From fears over 5G to false claims of miracle cures, coronavirus myths have too often spread faster than the virus itself. Governments and platforms must take tougher action to tackle this ‘other’ threat to public health